Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - casper tavernello

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 901 עד 920 מ קרוב ל1165
<< הקודם••• 26 •• 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 ••הבא >>
912
11שפת המקור11
פורטוגזית ברזילאית Teu grito despertou os deuses
Teu grito despertou os deuses
Então a manhã entorpeceu
E o puro se tornou voraz
E o corvo se fez terno
E a Mãe Terra nos deu Seu presente mais sincero

Mares de luzes sobre as árvores
Viagem em navio sobre os mares

Teu grito espreitou no leste
E caiu a noite no oeste*
E a horda dispersou
E os ermitões voltaram
E nunca mais se ouviu um pranto de desespero

Montes verdes no horizonte
Passeio suave sobre os montes

Agora em tua cruzada mais longa
Não mandas mais notícias
Mas venceste os demônios da terra e os anjos do céu
Fôra dormir à luz do dia, para acordar
entre o vinho e o mel

Teu grito calou-se no tempo
Então não se sentiu mais frio
E o calor nos abandonou
E os mares também calaram
Mas ainda se erguem as frontes dos mensageiros

Estradas longas e virgens
Vertigens ao longo da estrada


Agora em tua cruzada mais longa
Não mandas mais notícias
Pois venceste os demônios da terra e os anjos do céu
E fôra dormir à luz dia, para acordar
entre o vinho e o mel
Um poema a um amigo que morreu.
*a noite caiu no oeste

תרגומים שהושלמו
אנגלית Your scream woke the gods up
צרפתית Ton cri éveilla les dieux
יפנית 君の叫び声が八百万の神を目覚めさせた
איטלקית Il tuo grido risvegliò gli dei
22
שפת המקור
טורקית hayır hayır tatil bitmesin
hayır hayır tatil bitmesin

תרגומים שהושלמו
אנגלית No no
22
שפת המקור
דנית det regner meget i Danmark
det regner meget i Danmark

תרגומים שהושלמו
ספרדית llueve mucho en Dinamarca
185
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית ola, quero comprar um MacBook 2.4 15" porem...
Olá,
Quero comprar um MacBook 2.4 15" porém gostaria de comprar com 4Gb de Ram e hd de 7200rpm.
Vocês vendem esta configuração?
Quanto fica com imposto?
Moro no brasil e pretendo pegar um voo ate Asunción para comprar.
Grato

תרגומים שהושלמו
ספרדית Hola: Quiero comprar una MacBook...
19
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
נורווגית men naa det er kvelden.
men naa det er kvelden.

תרגומים שהושלמו
אנגלית but now it´s evening.
פורטוגזית ברזילאית Mas agora é noite.
24
שפת המקור
נורווגית jeg gÃ¥r pÃ¥ en skole som heter
jeg går på en skole som heter

תרגומים שהושלמו
ספרדית escuela
455
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית jornada
Somente uma parte do campo semeada
Mesmo assim parte à outra jornada

Cobrindo as estradas
Pálpebras inchadas
Cheiro de fumaça
Canto da cigarra

Perdendo ao longe as colinas escarpadas
Mesmo assim parte à outra jornada

Luzes apagadas
Ruas inacabadas
Não mais sua casa
Agora só uma enseada

Vejamos de que as crianças estão brincando.
Vejamos de que as crianças estão brincando.
Uma voz doce & suave chama

Após a tempestade

Num cerimonial de trens, trilhos & túneis
Quem irá se juntar a você
Durante a jornada a nenhures?
Por favor note que há uma crase em 'à outra...' denotando uma jornada em especial.
If possible, I want this one to be done only by natives.
Thanks.

תרגומים שהושלמו
אספרנטו Vojaĝo
צרפתית Expédition
ספרדית Jornada
גרמנית Feldzug
רומנית Călătoria
אנגלית Journey
נורווגית Reise
שוודית Resa
יוונית Εκδρομή
הונגרית Utazás
איטלקית Giornata
דנית Rejse
קטלנית Jornada
יפנית 種撒きの後の畑が少し残っているだけ。
פארואזית Ferð
סינית 旅途
פינית Matka
איסלנדית Ferðalag
לטינית Expeditio
350
שפת המקור
דנית Dinamarquês
Et neorationalistisk forsøg på at formulere et nutidigt formunivers der kan indgå i rekonstruktion af den europæiske by. Rob er interessant, fordi han bygger på en rationalistisk, klassiske opfattelse af byen. Hans typologier er fokuserede på geometri.
Virtuelle rum låner i høj grad de bymæssige metaforer fra dette idealiserede univers og er ikke særligt interesserede i forstædernes opløste og udefinerede rumligheder.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Dansk
160
10שפת המקור10
שוודית hej älskling. det är avÃ¥rt att svara eftersom jag...
hej älskling. det är avårt att svara eftersom jag inte kan tala med dig så du förstår vad jag säger.. jag hoppas du mår bra, och tänker lite på mig. jag önskar jag var där och kunde vakna hos dig.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Olá querida (ou querido)
טורקית merhaba sevgilim
391
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Sacro Império Composição sagrada em fogos...
Sacro Império
Composição sagrada em fogos apagados
Experimentação
Mestre da hipnose congrega fantasmas
Anfíbios mergulhados em solo infértil
Transe de um corpo inerte

Todos os semelhantes se precipitam
Caos na exposição
Um único ser parado na parede
Gritos calados pelo alçapão

Preguem-no

Luzes os trazem de volta à escuridão
Ajoelham-se
Palavras repetidas se oferecem
O rei ainda não está satisfeito
Acolherão amanhã um novo eleito

Julguem-no
Alterando-nos
precipitar-se = cair à frente.
<<Sacro Império>> is an allusion to the Holy Roman Empire

תרגומים שהושלמו
אנגלית Sacred Empire
לטינית Sacrum Imperium
24
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית uma paixão platônica permanece
uma paixão platônica permanece

תרגומים שהושלמו
אנגלית A Platonic love lasts forever.
40
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית eu amo essa mulher
juliety eu sempre vou te amar...ass; andson nyssyn
inglês dos EUA

תרגומים שהושלמו
אנגלית I love this woman
יפנית この女の人を愛している
34
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Among the blind the one-eyed man is king.
Among the blind the one-eyed man is king.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Versão em inglês de:
56
שפת המקור
נורווגית Jeg skrev litt feil! Jeg skrev at ræva de har...
Jeg skrev litt feil! Jeg skrev at ræva de har samme farge som melk!

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Eu escrevi um tanto errado!
<< הקודם••• 26 •• 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 ••הבא >>